TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2 =MYPANDASUBS=
[HWAYUGI]
Berita Terkini: Kebakaran hutan berlaku di bahagian selatan wilayah Gangwon sekitar 3 petang semalam,
menyebabkan kerosakan yang luas selama 2 hari.
Api telah membakar di sepanjang kawasan gunung dan telah terbakar...
Di samping itu angin utara yang kuat menyebabkan api merebak lebih cepat,
[Episod 1] pasukan bomba mengalami kesulitan yang mengandungi api.
[Marilah menyokong berhati-hati dengan kebakaran belukar!]
Oh, itu Jin Seon Mi!
Dia hantu!
Dia hantu! Dia hantu! Dia hantu!
[Jin Seon Mi, keluar! Awak menyeramkan! Sekolah ni untuk orang saja! Pergi ke sekolah hantu!]
["Moral"]
Selamat berjumpa! Selamat Pagi!
Boleh tak kita saling menyapa? Sila berdiri.
Apa dia tengah buat?
Saya tak tahu. Kenapa dia macam tu?
Mesti dia gila.
Satu-satunya pelajar yang boleh dengar saya adalah kamu.
Kamu seorang pelajar yang baik!
Saya patut beri kamu ganjaran!
Pergi!
Pelajar, kenapa--
Seon Mi, apa kamu buat?
Seon Mi, kamu okey tak?
Pergi.
Hei, kamu nak ke mana?
Marilah pergi bersama!
Mari pergi sekolah dan belajar dengan saya.
Saya tak nak!
Pelajar mesti belajar!
Saya cakap pergi!
Kamu pelajar yang nakal! Kamu mesti dihukum!
Kamu kena dihukum.
Pergi! Pergi!
Pergi!
Ahjussi ke yang buat?
- Ya. - Macam mana?
Saya punya tak berfungsi.
Kesian sangat tu. Saya punya berfungsi.
Mesti Ahjussi bukan manusia juga.
Jadi, kamu takkan takut, anggap saja saya pari-pari.
Saya tak takut pada Ahjussi. Saya takut benda tu tadi.
Mesti kamu nampak perkara yang bukan manusia.
Saya mencari manusia istimewa macam kamu.
Kamu...
lulus!
Kenapa cari saya?
Sebab saya nak minta bantuan dari kamu.
Kalau saya tolong, boleh tak Ahjussi berdagang dengan saya?
Mesti! Jadi kita ada perjanjian sekarang, okay?
Mestilah.
Kalau kamu ikut jalan ni ke hutan, akan ada sebuah rumah kecil.
Bila kamu masuk ke sana, kamu cuma perlu ambil item yang saya nak.
Apa dia?
Ia adalah kipas dengan nama cantiknya "Puteri Kipas Gosok."
Kamu tahu tak api di gunung timur di sebelah sana telah terbakar selama seminggu?
Untuk padamkan kebakaran, saya perlukan kipas tu.
Kalau kamu bawa pada saya,
Saya akan tukar payung ni dengan kamu.
- Jadi, saya datang balik. - Baik.
Kamu minta pada saya buat benda yang menjengkelkan.
Anak manusia.
Kamu kena keluar sebaik saja dapat mengambil kipas.
Apa saja yang kamu nampak, apa saja yang kamu dengar,
kamu mesti abaikan.
Baik! Saya buat dengan baik.
- Saya akan datang balik! - Mesti!
Ahjussi boleh dapatkan. Kenapa minta pada saya?
Rumah tu tempat yang aneh yang tak dapat dilihat oleh manusia
tapi cuma manusia yang boleh masuk.
Hanya manusia istimewa macam kamu yang boleh masuk.
Naik tangga, di dalam bilik yang hujung, patut ada kipas.
Aku dah bunuh kau mengingatkan kau mesti lalat, tapi kau manusia!
Hei budak, kau apa? Macam mana kau masuk ke sini?
Apa saja yang kamu nampak, apa saja yang kamu dengar,
kamu mesti abaikan.
Kau pergi ke rumah orang lain dengan tangan kosong?
Kau tak bawa apa-apa hadiah? Macam alkohol, huh?
Aku memang nak minum alkohol.
Malah ada makanan ringan yang sedap kat sini.
Tiada sebab anak manusia nampak atau dengar aku.
Hoi, payung kau jatuh.
Kau boleh dengar cakap aku?
Jadi kau boleh dengarlah cakap aku.
Kenapa kau datang sini?
Kenapa kau ambil kipas tu dalam poket kau?
Ada orang minta tolong saya. Pari-pari lelaki minta saya bawa kipas.
Pari-pari?
Dia tinggi dan ada misai macam ni? Dia cakap dia tu pari-pari?
- Awak kenal ke ahjussi tu? - Aku kenal sangat dia.
Tapi macam mana anak manusia macam kau jadi konconya?
Saya bukan konco dia. Kami cuma buat perjanjian.
Perjanjian? Kau buat kontrak?
- Kontrak? - Tak ke?
- Kau dalam masalah besar sekarang. - Kenapa?
Kau tak tahu apa akan berlaku pada kau kalau kau keluar sekarang.
Sesuatu yang menakutkan mungkin menyerang kau!
Takkan terjadi, takkan jadi.
Mari pergi bersama Oppa. Oppa akan lindungi kau.
Memandangkan kita kena keluar, aku akan pakai sesuatu yang mewah.
Sebelum kau pergi, padamkan semua lilin.
Cepat padamkan!
Awak cubalah.
Padamkan sajalah.
Awak tak boleh padamkan. Cuma saya saja yang boleh padamkan lilin.
Sekarang, awak minta saya tolong awak?
Ya, anak manusia. Aku merayu pada kau. Kalau kau padamkan lilin tu, aku boleh keluar.
- Bukan ke berbahaya? - Tak, tak, tak, tak.
5 lilin tu adalah Gunung Marmar.
Tenaga di sana mengikat aku macam ni!
Kalau kau padamkan dan bebaskan aku, aku dapat lindungi kau di luar. Faham!
Macam mana pula dengan kontrak?
Cerdiknya kau, walaupun masih kecil.
Baiklah. Beritahu aku keadaan kau.
Tolong jaga saya.
Saya nampak raksasa yang menakutkan.
Kau nampak hantu, kan?
Susah hidup macam tu kan?
- Apa nama kau? - Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Aku bijaksana yang hebat, bersamaan dengan kayangan, Son Oh Gong.
Kalau kau panggil nama aku masa kau dalam kesulitan, takut atau dalam bahaya,
Aku akan sentiasa datang dan lindungi kau.
Jadi kita bolehlah buat perjanjian.
Sekarang, hapuskan Gunung Marmar yang menyemak untuk aku.
Aku dah keluar ke?
Aku dah keluar. Aku dah keluar.
Aku dah keluar! Akhirnya aku keluar!
Rumah tu dah hilang!
Ya, penjara yang kunci aku dah hilang!
Kerja yang bagus, Jin Seon Mi! Aku terpaksa pergi dapatkan Sul dulu sekarang. (Sul = Arak Korea)
Aku nak minum dengan kau, tapi kau akan tolak, kan? Baik--
Mana awak nak pergi? Awak kena tinggal dengan saya dan lindungi saya mulai sekarang.
Ah, betul tu. Kita dah buat perjanjian.
Pertama, dapatkan saya tempat yang selamat.
Saya tinggal dengan nenek saya.
Saya akan perkenalkan awak padanya.
Sekejap, bagi aku fikir.
Awak tak nak ikut saya?
Jin Seon Mi, kau nampak cerdik pintar.
Mesti kau tahu apa penjara tu.
Jenis makhluk macam mana yang terkunci di sana?
Orang jahat.
Jadi aku jenis apa, yang terkunci kat sana?
Awak orang jahat ke?
Ya, aku akan perkenalkan diri pada kau. Aku orang yang jahat sangat.
Kalau awak jahat, awak takkan ikut perjanjian?
Walaupun aku tak suka, kita tak boleh langgar perjanjian yang dibuat dengan manusia.
Menurut perjanjian, bila kau panggil nama aku, aku kena lindungi kau.
Jin Seon Mi, kau ingat tak nama aku?
Mestilah! Nama awak--
Nama awak... siapa nama awak?
Kau takkan ingat nama aku sebab aku keluarkannya.
Aigoo, memori kau dah pergi dan menghilang.
- Lelaki jahat! - Ya, aku dah beritahu kau yang aku orang yang jahat.
Dan ada berita yang lebih buruk.
Kau akan dihukum sebab lepaskan orang jahat ni, mungkinlah.
Hukuman macam mana?
Jangan takut sangat. Harap kau bertahan.
Aku pergi sekarang.
Pari-pari, janganlah pergi!
Bila-bila kau panggil nama aku, aku akan datang dan lindungi kau.
Mestilah, kau takkan dapat panggil nama aku.
Jin Seon Mi, aku bukannya pari-pari.
Aku... apapun, selamat tinggal!
Siapa namanya? Apa namanya?
[25 tahun kemudian]
Ya, helo! Ini Hartanah Hanbit.
- Ya, selamat bertemu. - Selamat bertemu dengan awak juga.
- Saya ada benda naktanya. - Ya, CEO akan datang tak lama lagi.
Dia cakap lepas periksa tempat ni harini, kalau tak ada masalah,
segera dia akan tandatangan kontrak.
Saya dengar CEO Hartanah Hanbit orangnya muda belia,
tapi macam mana dia ada banyak sangat duit?
Saya tak banyak tahu pasal hal peribadinya,
tapi dia cukup terkenal dalam industri hartanah.
Mesti dia ada kebolehan yang bagus.
berkebolehan bijak...
Deria keenam! Deria keenamnya bukan lawak!
Siapa namanya?
Nama dia sangat cantik...
Oh, dia dah datang!
Inilah CEO Perunding Hartanah Hanbit, Jin Seon Mi.
Saya rasa tak perlu tepuk.
CEO, mereka pemilik bangunan. Perkenalkan diri awak.
Ya, helo.
Apa ni?
Lee Han Joo, berapa ramai orang kat sini?
Or-orang? ? 5 helang.
Satu dua tiga empat lima.
Enam?
Satu lagi muncul.
Apa yang lebih?
Saya faham kenapa mereka letakkan harga tempat ni murah sangat untuk jualan segera.
Mesti banyak perniagaan yang gagal tinggalkan dari masa ke masa, kan?
Sesetengah khabar angin buruk mesti dah merebak,
tapi tak ada yang tak kena dengan bangunan tu!
Saya akan buat kontrak.
Tolong periksa. Saya rasa dah betul.
CEO, semuanya dah selesai. Apa kata kita pergi?
Turunlah dulu.
Apa dia nampak?
Pura-pura jelah awak tak nampak.
Cepatlah.
Dia tu pelik.
Erm... CEO? Saya cuma minum kopi kat bawah.
Memang kau kena merangkak macam tu ke dengan rambut kau yang berserabai untuk nampak seram?
I-tu... tu... menyengat!
Jangan! Aku cakap berhenti! Pergi!
Pergi!
Tengoklah. Dengan rambut berikat macam tu, nampaklah kau kurang menakutkan dan lebih baik.
Jadi kau mati masa turunkan 30 kg untuk ujibakat?
Mesti kau lapar.
Juga ada gula-gula. Kau nak tak?
Cubalah nyanyi. Aku akan dengar.
Menakutkan betul.
Susah sungguh nak cari rezeki.
Tahun depan, bila kontrak aku tamat, aku berhenti.
Kau kenal tak mana-mana pari?
Tak lama dulu, aku buat perjanjian yang salah dengan pari-pari jahat ni.
Tapi sekarang ni, aku tak boleh ingat wajahnya lagi.
Sekarang, perkara yang berlaku dulu rasanya macam mimpi.
? Jika kau pelukku seperti yang di lakukan hari ini ?
? Alangkah bagusnya. Tapi sekarang... ?
? Ku harapkan kau 'kan bersamaku ?
? Waktu itu dan tawamu ?
Sekarang, tiba masanya untuk hakim.
Mari dengar komen mereka mengenai peserta, Lee Da In.
Ah ya. Terima kasih atas nyanyian.
Suara kamu... Ada perbezaan antara tenaga luaran dan tiada tenaga langsung.
Bagi saya, prestasi adalah kurang.
Saya bagi kamu "gagal".
Tidak! [Sangat menarik, Lee Sa Rang!]
Terima kasih.
Saya tertanya-tanya kalau awak tak rasa terdesak. Saya tak merasakan emosi dari awak.
Saya tak rasa untuk persembahan awak yang seterusnya.
[Woo Hwi]
Saya rasa keputusan saya satu-satunya yang boleh menyelamatkan awak.
Peserta, kamu terdesak untuk ini ke?
Ya saya.
Saya terdesak.
Saya tak dengar kekuatan itu. Kuat lagi!
Ya, saya terdesak!
Sekuat yang kamu boleh supaya semua orang di sini terpana.
Sekali lagi. Satu lagi!
- Saya... sangat terdesak! - Yah!
Keadaan terdesak kamu buatkan saya menangis.
Kamu...
Lulus!
[Sangat menarik, Lee Sa Rang!]
[Lulus]
Terima kasih! Terima kasih!
[HWAYUGI] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Bravo!
Wah! Biar betul! Showmanship Pengerusi Woo dari Lucifer Entertainment adalah terbaik!
Seperti yang dijangkakan, tuanlah pari-pari rating penonton.
Bukan pari-pari. Aku adalah syaitan. (Ma Wang bermakna "Syaitan" dalam Bahasa Korea)
Itu yang mereka cakap di komen SNS. Yang aku adalah pelawak yang berlebihan.
- Aku bergurau, bergurau. - Jangan sekali-kali!
- Oh, yeke? - Saya akan jumpa tuan untuk rakaman seterusnya.
- Syabas. - Terima kasih.
Hebat!
[Pengerusi Lucifer Entertainment, Woo Hwi]
Terima kasih sebab luluskan saya.
Jadi kamu lega dengan keadaan terdesak kamu?
Saya rasa ia perkara betul untuk saya buat, datang balik ke sini lepas makan beberapa bar bijirin.
Jadi keluar dari badan budak tu.
Baik.
Aigoo... dia ni...
Baiklah.
Kesian gadis ni.
[Lucifer Entertainment]
Peserta yang dirasuk semangat bangun dengan elok.
Kalau dia sedar dia lulus selepas tidur, dia akan rasa hebat. Woohoo!
Awak beri hantu peluang untuk lepaskan kebenciannya dan awak tunaikan kehendak manusia jadi kenyataan juga.
Awak agak luar biasa, Ma Wang. (Ma Wang bermakna "Syaitan" dalam Bahasa Korea)
Aku pasti kena buat benda macam tu sebab aku akan jadi dewa tak lama lagi.
Tak tahu pasal tu, orang mulut jahat yang awak cuba menonjol di TV saja.
Betapa kesiannya.
Siapa kata macam tu? Hah!
Beritahu aku. Tak mengapa. Beritahu aku.
Lelaki gemuk di sebelah kanan aku ke atau lelaki yang suara baik di sebelah kiri aku?
Kedua-duanya?
Nak ke saya bunuh mereka? Awak akan makan mereka?
Pembunuhan dilarang semasa bekerja untuk menjadi dewa.
Jadi... nak ke saya pukul mereka?
Aku dah menunggu 1,000 tahun.
Akan akan jadi dewa dengan selamat.
Aku tak boleh menyebabkan apa pun masalah.
Tapi orang yang awak tinggal asyik timbulkan masalah.
Apa dia buat sekarang?
Ini tiket had laju bulan ni untuk plat nombor 99 Doo 5050.
Tolong beritahu dia supaya berhati-hati.
[Pemberitahuan Denda]
5050... kelajuan pada 190 km/hr...
Ini... lelaki ini... dia sangat seronok! [99 Doo 5050]
Apa ni? Kenapa awak parking kereta di hadapan rumah orang lain?
Oh, paderi. Saya minta maaf. Kami sedang menunggumu. Silakan masuk.
Paderi, selamat datang.
Di sana.
Ah... mesti dia di sana?
Ya, paderi.
Oh aduh!
Dia tak pernah lempar barang ke luar rumah sebelum ni.
Saya rasa dia tak seronok sangat sebab saya ada di sini.
Apa yang halnya...
Anak saya dah jadi makin pelik.
Dia terapung di udara masa tidur.
Paderi, tolonglah bantu kami.
Nak ke saya uji dia sikit?
Oh! Wah...
Hebat.
Apa aku patut guna nak kalahkan dia untuk ada khabar angin yang aku pukul dia dengan baik?
Mari pergi dengan yang ni.
Oh, wah. Ini bernilai 100 mata.
Patut ke aku masuk dan dapatkan dia sekarang?
Paderi, tolong bebaskan saya.
Sakitnya.
Sakit?
Berani kau cuba tipu aku?
Hei! Kau ingat aku tak boleh pukul kau sebab kau ada dalam badan budak tu?
Jangan buang tenaga kita.
Berhenti sebelum aku kalahkan kau.
Bebaskan aku! Kau bukan paderi, kau monyet bedebah!
Kau dah tahu siapa aku, tapi kau tak berhenti cakap merepek.
Aku rasa kau tak takut kena pukul.
Macam yang dijangka, aku kena pecahkan objek dengan semangat kau di dalamnya.
Mari ke sini!
Kau dah pernah dipenjarakan sebab dosa yang kau buat di alam kayangan!
Berani kau sombong sangat?
Sebab tu aku kumpulkan mata, buat benda baik macam buang roh jahat macam kau!
Berhentilah cakap merepek!
Kau buat aku stress.
Mari mulakan dengan pecahkan semuanya.
? Kat mana agaknya? ?
Kat mana agaknya?
Son Oh Gong! Tolong lepaskan aku.
Aku akan tinggalkan budak ni dan pergi tempat lain.
? Aku tak nak. Kenapa mesti aku? Berapa banyak kau nak bagi pada aku? ?
- Son Oh Gong! - Nah, apa pula sekarang? Apa?
Ahli bijaksana hebat, kau tahu tak yang Sam Jang dah dilahirkan?
- Apa? - Aku nampak seseorang dengan darah Sam Jang.
Kalau kau makan daging Sam Jang dan minum darahnya, kau akan jadi sangat kuat.
- Memang ada ke manusia macam tu? - Mesti!
Aku dah rasa daging Sam Jang.
Baunya begitu sedap sekali.
- Kau bohong pada aku, kan? - Memang betul.
Aku tinggalkan tanda ni pada leher Sam Jang!
Kalau kau lepaskan aku, aku akan tolong kau cari Sam Jang.
Apa kata, bijaksana hebat?
Pukulan yang baik.
Maksud awak paderi lain yang datang?
Kami baru je sampai ke sini.
Itu pun dia.
Semuanya dah selesai.
Terima kasih!
Terima kasih, paderi!
Awak dari gereja kawasan mana?
Saya... terus dari sana.
Sebagai tanda terima kasih, saya ambil untuk kumpul.
Ah ya.
Oh.
Baiklah.
Baik. Terima kasih, Paderi!
Tetapi Jeneral Beku, kedai ais krim kau payah nak ada pelanggan. Apa kau nak buat?
Jangan risau pasal aku. Ahli bijaksana hebat, sila fikir macam mana kau nak balik ke alam kayangan.
Disebabkan kau uruskan si patung kayu dengan baik harini, aku rasa kau akan dinaikkan pangkat tak lama lagi.
Mungkin macam tu lah.
Bila aku balik ke alam kayangan kali ni, larangan meminum juga akan dikeluarkan.
Bilangan botol yang aku simpan untuk minum pada masa tu ialah 2,982.
Campur ni dah 2,983 botol.
Sebelum kau capai 3,000 botol, aku harap kau balik ke alam kayangan dan larangan minum dikeluarkan.
Dah tentu.
Sekarang mesti kau tak nak timbulkan masalah di dunia manusia dan hidup dengan baik, kan?
Tengok kau macam ni kat sini...
Siapa yang syak kaulah Jeneral Beku yang menyebabkan masalah besar di seluruh dunia
dengan bekuan kau dulu?
Aku tak buat dah benda macam tu lagi.
Ah, Jeneral Beku, kau pernah dengar tak pasal manusia yang dipanggil Sam Jang?
Ah... yang darahnya berbau bunga teratai?
Aku ada dengar pasal dia, tapi tak pernah tengok mana-mana manusia dengan bau tu.
Betul.
Aku dengar raksasa yang minum darah Sam Jang dapat kuasa yang luar biasa. Boleh percaya ke?
Kalau mereka cakap kau jadi kuat dengan darah dia, mestilah berduyun mereka kejar makan dia.
Aku boleh makan je dia kalau dia memang wujud. Memang ada orang macam tu?
Kau masih tinggal kat rumah Ma Wang sekarang?
Ma Wang memang suka sangat membebel.
Lokasi tanah rumahnya terletak elok dan mudah nak parking kat sana.
Bagus.
- Pengerusi? - Ah ya.
Mesti tuan dah balik kerja.
Jambangan bunga tahniah sampai di kediaman tuan.
Jambangan bunga tahniah?
Ya ya ya.
Mesti stesen TV hantar pada saya. Baiknya mereka.
Tak, bukan untuk tuan. Ia untuk En. Son Oh Gong.
Apa pun, ia kediaman tuan, bukan?
[Tahniah atas naik pangkat kau, Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
Naik pangkat, hah?
En. Son Oh Gong?
Memandangkan En. Son Oh Gong mesti tidur mati kat rumah sekarang,
beritahu dia turun dan ambil sendiri.
Dia tak jawab interkom.
Dah saya bertemu dengan tuan, sila ambil ini dengan tuan.
Ya ya ya.
Beratnya.
Alang-alang saya jumpa tuan, saya nak beritahu ni juga.
Apa sekarang?
99 Doo 5050. Kereta tuan, bukan?
Ya, 5050. Ya. Kenapa?
Tuan selalu letak kereta macam tu. Tapi tak eloklah.
Bukan dua petak, tapi tiga. Kenapa buat macam tu?
Bedebah tu.
Sekarang ni, kalau ada orang ambil gambar, ia akan disiarkan di Internet.
Aku nak kunyah dia.
Kalau tuan dapat komen negatif (sebab parking teruk)
- Aku nak bunuh dia. - susah nanti tuan.
Aku akan kunyah dia sekeping-sekeping.
Tuan orang famous. Tolong berjaga-jaga.
Baiklah.
Aku memang nak bunuh dia... Oh Gong tu...
Si gila tu!
Berat sangat!
[HWAYUGI] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Si gila tu... Dia gantung kat sana lagi. Sekali lagi... sheesh.
Kenapa dia gantung kat sini?
Ini bukan rumah dia. Kenapa dia letak kat sini?
Monyet tu. Dia memanglah samseng.
[Unit chef yang akan bertanggungjawab untuk dapur Kang]
Beratlah!
Banyak kali aku dah beritahu kau jangan gantung jaket kau kat patung aku..
Bila kau balik, aku dah suruh kau gantung baju kau dalam bilik!
Ah, maaflah.
Kenapa kau tak jawab interkom dari pejabat sekuriti kalau kau ada kat rumah?
Aku tak dengarlah sebab tonton TV.
Kau ada tonton? Seronok sangat.
Bukan ke program ni bersaing dengan kau, yang kau asyik jerit "anda lulus?"
Wah, rating penonton akan kejar kau nanti.
Ada dua kali perbezaan dalam rating.
Mungkin macam tu sekarang, tapi reaksi pengulas tak macam tu.
Cuma satu saja yang ada komen positif.
Ma Wang... semua mereka post komen negatif yang panggil kau pelawak yang berlebihan.
Aduh, aku risau mereka akan kejar rating kau.
Hei, hey, hey, jangan risau pasal tu.
Mulai sekarang, benda yang dihantar pada kau... Kau ambil sendiri.
Ugh! Memanglah.
[Tahniah atas naik pangkat kau, Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
- Untuk aku ke? - Bil elektrik bulanan dah sampai 20 juta won sebab kau.
Ah, Oh Jeong hantar pada aku.
Kau nak balik ke alam kayangan?
Belum sah lagi, tapi Si tua Soo Bo Ri nak jumpa esok.
Ma Wang, aku rasa aku akan dapat naik pangkat hebat kali ni.
Alah, aku rasa dia cuba beritahu kau
yang mereka akan biarkan aku jadi dewa sekali lagi dan tawarkan aku kedudukan untuk jaga monyet yang pemarah.
Kalau aku dapat kedudukan hebat di alam kayangan, aku akan sokong kau, Ma Wang.
Sebenarnya, aku dikeluarkan dari Gunung Marmar terima kasih pada kau.
Apa? Aku tak ada niat nak keluarkan kau.
Ianya kemalangan, kesilapan.
Aku benarkan kau tinggal kat sini dengan pemikiran yang aku kena jaga keadaan huru-hara yang aku buat.
Sekarang kau balik ke alam kayangan,
Aku rasa kau akan tinggalkan rumah aku.
Tapi aku suka kat sini. Senang sangat nak letak kereta juga.
Tidak tidak tidak. Tolong tinggalkan rumah aku, Oh Gong. Okey?
Aku akan carikan kau broker barang.
Dengan tempat letak kereta yang selesa.
Walau aku dah usaha keras, dia tak nak tinggalkan rumah aku.
Dia dapat banyak komen negatif harini. Mungkin tu sebabnya dia pelik.
Komen-komen negatif menakutkan.
Kenapa awak tak jawab telefon, sayang?
Kalau awak hilang macam ni, awak ingat saya akan berpisah dengan awak?
Saya cari awak.
Tunggu dan tengoklah. Saya memang nak mati!
Bunuh dia.
Bunuh Sam Jang.
[Laporan Pembasmian Semangat Kejahatan]
Kau tangkap patung kayu. Macam mana dengan pasangan pengantin patung kayu?
Dia ada isteri ke?
Dia pakai pakaian pengantinlah. Mereka berpasangan.
Jadi, aku akan cari dan uruskannya.
Ini akan jadi tugas terakhir yang aku buat di dunia manusia. Aku kena buat kerja yang bersih.
Sebenarnya, untuk balik ke alam kayangan, belum lagi diputuskan.
Kau ada prestasi yang baik. Tapi bila aku pertimbangkan orang-orang di sekeliling kau untuk rujukan,
kau ada reputasi buruk, bijaksana hebat.
Rujukan lagi ke?
Siapa rujukannya?
Kenapa? Kau nak balas dendam?
Aku nak dikritik secara khusus dan jadi cerminan sepenuh hati.
Kali terakhir, kau musnahkan dua laluan pejalan kaki di Ssangmun-dong sambil membasmi hantu yang menyebabkan kemalangan kereta, kan?
Kalau kau bahayakan dunia manusia macam tu,
takkan boleh.
Aku alami banyak sangat masa tangkap hantu yang menyebabkan kemalangan kereta . Aku terkedu.
Walau apa pun, pengembalian semula kau nampak susah masa ni sebab aduan masuk.
Aku tahu ni akan berlaku. Kau tipu aku lagi, kan?
Hei, bijaksana hebat, kau pukul aku.
Aku cikgu kau!
Cikgu tak boleh buat macam ni!
Sebab kau janji dengan aku, kau akan bagi kedudukan kat sini, aku tak menyusahkan sejak tinggalkan Gunung Marmar.
Aku habiskan masa dengan ikhlas!
Walau bagaimanapun, susah untuk kau balik masa ni. Lain kali...
Lupakanlah. Aku takkan buat ni lagi.
Takkan! Ugh!
Kau dah selesai ke?
Kumpulkan mata sampai lain kali.
Aku tak perlukan.Aku cuma akan-
Aku cuma akan... makan Sam Jang!
Macam mana kau tahu Sam Jang ada?
Dia memang wujud ke?
Ada Sam Jang yang dilahirkan di dunia manusia ni?
Tak ada apa-apa.
Ada kan. Kau ingat aku bodoh?
Kau tak boleh. Kalau kau makan Sam Jang, kau takkan boleh masuk ke alam kayangan.
Jadi Sam Jang memang wujudlah.
Aku dengar kau jadi hebat kalau kau makan. Betul ke, huh?
- Oh Gong! - Hebat!
Jadi aku akan jumpa Sam Jang dan makan dia.
Monyet tu tak dengar cakap aku. Apa aku nak buat dengan dia?
Aku kena jumpa dengan Woo Ma Wang.
? Apa, apa, apa yang kau bermimpi ?
? Beritahuku apa dan apa, semuanya ?
? Apa yang kau harapkan, semuanya, kau akan jumpa ?
? Apa, apa, apa yang kau bermimpi ?
? Beritahuku, adakah kau menemuinya semula ?
? Sama seperti cerita yang tak pernah berakhir pada kisah dongeng ?
Anda bersedia untuk melompat!!
? Tangkap bintang yang jatuh!?
? Tangkap yang jatuh, di matamu ?
Marilah!
? Tangkap bintang yang jatuh! Tangkap bintang yang jatuh!?
? Ianya kebebasan! Marilah! ?
? Tangkap bintang yang jatuh!?
Ini tenaga dari konsert LA.
Ini dari konsert Vancouver.
Di sini, yang merah... tenaga yang lebih baik dari yang satu ni.
Di agensi kau, semua bintang terkenal adalah raksasa, bukan?
Itu rahsia syarikat.
Apa?
PK? Jeo Pal Gye, dia beritahu aku semuanya.
Aku dengar Jang Na Ra juga raksasa. Patutlah.
Tanpa itu, tak ada cara dia nampak begitu muda macam tu.
Sebab tu dia tengah pertimbangkan pembedahan untuk buat dia nampak lebih tua.
Bercakap pasal raksasa Hyun Bin, untuk mengelak dari ditangkap,
dia pergi sertai askar marin, kan?
Kau ada minat dalam dunia hiburan.
Kau kumpulkan tenaga dan duit. Mesti kau gembira, Ma Wang.
Kau datang ke syarikat kami nak letak makhluk yang menyusahkan dalam pengawasan kami?
Bukan tu saja.
Sebenarnya, aku ke sini nak bincangkan pasal bijaksana hebat.
Kenapa? Kau datang ke sini nak bincangkan naik pangkat bijaksana hebat atau apa?
Dia tak boleh balik ke alam kayangan.
Nampaknya dia akan timbulkan masalah.
Tunggu, alam kayangan...
dia tak boleh balik ke sana?
Son Oh Gong... apa benda...
masalah dia tak masuk ke dalam?
Dia cakap dia akan makan Sam Jang.
Sam Jang? Jadi khabar angin Sam Jang dah muncul sekarang betullah.
Waktu tu, anak manusia yang lepaskan Son Oh Gong dari Gunung Marmar...
Kau yang hantar dia, bukan?
Itu bukan sebab aku cuba selamatkan Son Oh Gong.
Nak padamkan kebakaran belukar besar di Gunung Taebaek, dengan niat baik, aku cuba dapatkan kipas puteri besi je.
Aku dapat 100 tahun ditolak dari 1,000 tahun kekuatan dalaman sebagai hukuman aku nanti.
Apa pun kau ingat tak anak manusia tu?
Ya.
- Manusia tu adalah Sam Jang. - Oh apa!
Sebagai hukuman melepaskan raksasa, dia terpaksa hidup dengan nasib untuk melawan semua jenis roh jahat.
Oh, macam tu ke?
Tak boleh ke kau cari manusia tu dan lindungi dia?
Budak tu... adalah Sam Jang?
Awak tak jual rumah sekarang?
Awak ada tanya dulu nak letak pada jualan pantas.
Anak saya sakit, jadi kami nak berpindah. Tapi dia dah sembuh sekarang.
Awak semua sembuh.
Saya dengar saya gigit Ahjumma. Saya minta maaf.
Kawasan anak saya gigit tu... Dah okey ke?
Ya, saya okay.
CEO, kita tak dapat yuran broker kita.
Bukan ke CEO patut dapat pampasan untuk bil perubatan dari gigitan budak tu?
Saya baik saja. Bukan dia yang gigit saya.
Dia lelaki asing. Tapi dia tak ada lagi kat rumah ni.
Lelaki asing apa? Aduh.
Perempuan tu... Dia lebih menakutkan dari CEO aku.
Wanita harini menakutkan.
[HWAYUGI] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Rumah ni lah.
Jadi itu yang berlaku.
Dia hilang. Larikan diri.
Encik, ada benda nak cari?
Ada benda yang aku cari, tapi dah lari dari sini.
Apa?
Aku kena ambil ni dengan aku sebab beri aku maklumat.
Item tu jarang ada walau di kedai kami dan barang yang paling mahal.
Rare item?
Sa Oh Jeong, aku ni. Aku kena beli sesuatu sekarang. Bayar untuk tu.
Baiklah, Hyeongnim. Ya.
Saya akan hantar pada awak segera.
Teruskan.
Item baru ini mengurangkan lengkung pada paparan
untuk memenuhi keperluan pelanggan kita.
Ini dia.
Terima kasih.
Jadi aku rasa perempuan yang beli pengantin anak patung kayu berada dalam bahaya juga.
Kita kena cari anak patung cepat dan buangkannya.
Siapa peduli? Aku cari anak patung kayu tu untuk cari Sam Jang.
Aku terfikir kalau pengantin perempuan kenal Sam Jang sama macam pengantin lelaki tu.
Jadi kau takkan naikkan mata untuk balik ke alam kayangan?
Aku tak perlukan tu, kalau aku makan Sam Jang je.
Dan cerek ni, ia kos ais krim yang aku makan.
Tak payah bayar untuk tu.
Sebab gerai ni perlahan sangat sebab tenaga sejuk yang kau bawa, Jeneral Beku.
Budak dalam benda ni... Aku dengar dia dah simpan cerek panas ni selama 100 tahun.
Kalau kau tinggalkan benda ni kat sini, tenaga di gerai akan jadi lebih panas.
Kau kena buat duit, Jeneral Beku. Aku pergi dulu.
Terima kasih, Hyeongnim!
Aku sejuk, kau panas. Kita bertentangan kutub, tapi...
Jangan kita bergaduh dan bergaul dengan baik.
Selamat bertemu.
Kita kena dapatkan Lebuhraya Olimpik tapi ada banyak lalu lintas di Lebuhraya Olimpik.
Saya terfikir kalau ada kemalangan.
CEO, nak ke kita pergi ke bangunan rumah mandi di Uijeongbu esok?
Itu menakutkan saya!
Di sana, sekali lagi!
Saya minta maaf. Saya akan pergi.
Saya tak bercakap dengan awak, Han Joo. Pandulah.
Baik.
Kalau dibiarkan saja, kemalangan akan berlaku.
Han Joo, lajukan kereta ke kereta depan kita dan tolak di sebelah kerusi pemandu.
Kenapa?
Saya nak sumpah dia keluar.
Han Joo, cepat.
Turunkan tingkap awak! Tingkap awak!
Tingkap awak! Ugh, biar betullah!
Turunkan tingkap awak! Tingkap awak!
Kau! Bangun dan sedarlah!
Siapa perempuan tu? Gila...
Buka mata kau, bedebah.
Kau bedebah!
Kau nak mati membeku di Siberia?
Ketepi!
Hei, aduh...
Pergi! Pergi! Berambus!
Apa yang kau tengok? Aku kat sini!
Hei, ketepi!
Kau!
Apa hal tu? Ke tepi!
- Hei, ketepi! Ketepi! - Ia dah terbang.
Hei, ketepi! Hei!
CEO apa halnya tu?
Aku akan ikut kau sampai tamat!
Dia nampak sangat menakutkan.
Kita mungkin kena langgar. Laju.
Saya tak tahu macam mana nak berlawan.
Yang bagusnya saya pekerja yang baik dan pemandu yang bagus juga.
Kita hampir nak kena masalah besar harini. Serius.
CEO tengok peta ni, ada banyak trafik.
Nak ke kita pergi Uijeongbu esok?
Tak, kita kena pergi harini. Faham? Harini.
Mari tengok.
? When I saw you, ku hanya memikirkan mu, when I love you ?
? Did you miss me? Walau ku berubah hati ?
? I wish, I wish you were next to me, tepat caramu melihat sekarang ?
? Adakah kita 'kan kembali di waktu itu? ?
? When I saw you?
? Always behind of you ?
Jadi, kita buat perjanjian.
Kalau kau panggil nama aku masa kau dalam kesulitan, takut atau dalam bahaya,
Aku akan sentiasa datang dan lindungi kau.
? Close your eyes, imej dibelakangku bagai meninggalkanmu, when I leave you ?
? Are you with me? ?
Apapun, selamat tinggal!
? Tak kira berapa banyak ku merinduimu ?
? I wish, I wish you were next to me, tepat caramu melihat sekarang ?
Dia tertangkap. Dia tertangkap.
CEO, tak sesak kalau kita guna Lebuhraya Seoul Ring.
CEO! Saya cakap tak ada sesak!
? Always behind of you ?
Wah, budak. Kau dah berumur.
Kau selamat. Aku bangga dengan kau.
Saya berumur sangat untuk terus hidup. Tapi awak masih sama, pari-pari.
Kebetulan, kau masih cari aku ke?
Akhirnya awak muncul sekarang, pari-pari?
Aku bukan saja muncul sekarang. Aku rasa aku cuma lalu.
Macam yang dijangka. Saya tertanya kenapa awak muncul semula lepas awak tipu saya.
Aku tak ada peluang nak muncul. Kau tak pernah panggil nama aku, kan?
Kalau kau panggil nama aku masa kau dalam kesulitan, takut atau dalam bahaya,
Aku akan sentiasa datang dan lindungi kau.
Jin Seon Mi, kau ingat tak nama aku?
Kau takkan ingat nama aku sebab aku keluarkannya.
Siapa namanya?
Kenapa kau tak cari dengan tekun?
Walaupun aku pasti kau takkan ingat tak kira berapa banyak kau cuba.
Nasib baik, saya tak cari dengan tekun.
Awak tak nampak bernilai sangat, jadi saya berhenti cari awak.
- Apa? - Masa saya masih kanak-kanak dan tak tahu apa-apa yang lebih baik,
Saya fikir awaklah perkara besar memandangkan awak berbohong dan kata awak pari-pari.
Tapi semasa hidup, saya belajar yang awak boleh jadi roh Jibang macam awak jadi dulu. (Jibang - Roh biasa yang terperangkap di dalam rumah)
Kebetulan, nama awak Roh Jibang?
Kau panggil aku roh Jibang dan roh biasa?
Bukan ke? Lupakan.
Ah, awak cakap awak lalu, kan?
Saya takkan halang awak dengan panggil nama awak, jadi lalulah.
Apa yang tak kena, hah?
Aku dengar manusia cuma marah sebab mereka berumur.
Sekurang-kurangnya budak Jin Seon Mi yang rayu aku untuk lindungi dia comel.
Jin Seon Mi tua yang membebel pada aku nampak menyedihkan.
Mesti susah untuk kau tangani walaupun roh biasa.
Ugh, aku tak boleh lalu saja.
Apa nombor handphone kau? Aku akan hantar kau azimat.
Awak nak nombor saya ke? Wah, jadi, awak akan beritahu saya nama awak?
Kalau aku beritahu kau nama aku begitu dan sebagainya, tu nama sebenar aku ke?
Jadi kalau saya panggil nama betul awak, awak akan muncul untuk lindungi saya?
Betul. Call aku kalau kau kesusahan. Aku tak boleh jamin yang aku akan jawab.
Kenapa saya panggil awak? Awak kata awak akan datang kalau saya panggil nama awak.
- Apa? - Saya tahu nama sebenar awak, pari-pari. Saya ingat.
Saya dah tahu nama awak.
Baiklah. Saya pergi dulu sebab saya sibuk.
Hei, Jin Seon Mi tua? Macam mana kau cakap bohong? Macam mana kau tahu nama aku?
Saya baru teringat.
Ia bukan benda yang kau boleh ingat.
Jangan percaya saya kalau awak tak nak.
Berani kau cuba tipu aku?
Kalau kau memang tahu, cuba panggil. Kau tak ingat, kan?
Kau tak tahu, kan?
Awak takut. Saya boleh panggil nama awak, ya?
Hei! Kau kenal siapa aku?
Dengan aksara kosong kosong dalam nama aku, bahkan maharaja jed terkejut. Akulah orang macam tu!
Jadi jangan kau nak berbohong pada aku. Cakap saja yang kau tak tahu.
Saya akan cakap saya tak tahu.
Ugh, biar betul! Kalau kau tak tahu, kau tak tahulah. Apa maksud kau "Saya akan cakap yang saya tak tahu"?
Saya takkan panggil awak, jadi senang cakap saya tak tahu.
- Apa? - Saya takkan panggil awak lain kali. Bukan sebab saya tak boleh.
Saya dah tua.
Saya dapat tahu perkara tu sendiri dan jalani kehidupan yang baik lindungi diri saya sendiri.
Waktu itu, saya tak payah panggil awak untuk lindungi saya.
Kau tak perlukan aku.
Aku rasa berbaloi untuk penuaan kau. Baiklah.
Aku akan pergi ikut jalan aku. Kau teruskan dan teruskan penuaan tanpa henti.
Aku akan bagi nasihat yang baik. Berumurlah perlahan-lahan.
? I wish, I wish you were next to me, tepat caramu melihat sekarang ?
? Adakah kita 'kan kembali di waktu itu? ?
Pari-pari, jangan pergi!
Bila-bila kau panggil nama aku, aku akan datang dan lindungi kau.
Mestilah, kau takkan dapat panggil nama aku.
Apapun, selamat tinggal!
? Always behind of you ?
- Maafkan saya. - Ya, selamat datang.
Kebetulan, CEO Jin Seon Mi di sini?
Awak adalah dia, kan? "Anda lulus!"
Wah... awak sangat cool!
Dia di sini ke? CEO Jin Seon Mi.
CEO kami? Dia dalam perjalanan ke Uijeongbu untuk periksa beberapa hartanah untuk dibeli,
dia berlari ke arah lalu lintas sesak, jadi dia pergi cari tempat lain.
Dia akan balik. Tunggu sekejap.
Wah, awak ada rupa yang kecil.
Betul kan?
- Awak nak secawan kopi? - Boleh.
Ini pejabat CEO. Sila tunggu sebentar.
Saya akan pergi sekarang. Kualiti gourmet.
Terima kasih.
Kenapa semua teruja?
Wah, tu tawaran besar. Epik. Orang yang saya minat datang ke agensi hartanah.
Saya akan bagi awak petunjuk. "Anda lulus!"
Ya, betul, betul! Muka dia kecil sangat! Daebak! Daebak!
Kita ada perjanjian sekarang, okey?
Mestilah.
Inilah budak tu.
Lesen Broker
Dia jadi CEO agensi hartanah.
Walaupun dia Sam Jang, dia hidup bersederhana.
Wah, tengoklah ni.
Dia buat banyak duit dengan kemampuan Sam Jang. Berapa banyak ketul emas kat situ?
Aku dengar bangunan ni milik dia.
Stesen kereta bawah tanah juga dekat.
Mesti agak sikit nilainya.
Kalau dia buat banyak duit, dia patut beli selipar yang cantik.
Apa benda ni? Dia bukannya pengemis.
Ini bau Sam Jang ke?
Aku dengar Sam Jang berbau bunga teratai.
Cuma berbau kotor?
Tidak, itu ke wangian bunga teratai?
Ah, itu ke... ugh...
Ah, bunga teratai... bukan?
Bunga teratai... Aku dengar ianya bagus.
Itu ke bunga teratai?
Betapa memalukan.
Betul tu! Inilah dia!
Aku gembira!
Bunga teratai!
Aku akan buat bau tertinggal di seluruh badan aku! Semuanya!
Aku nak lekat kat hidung aku! Pita! Pita!
Saya akan datang lain kali.
Katakan saya dah minum.
Apa yang aneh.
Ugh, malu sangat!
Hei, buka!
Memang memalukan. Malu sangat! Memalukan!
Awak dah jumpa dengan Sam Jang?
Tak, aku tak dapat. Aku malukan diri di depan pekerja pejabat.
Walau apa pun, aku pasti pekerjanya kenal wajah aku. Macam mana kalau dia siar dalam online?
- Nak saya bunuh dia? - Ya, bunuh dia. Tak apa.
Kita tahu sekarang di mana Sam Jang.
Jom kita balik sekarang. Jom pergi.
- Jom. - Baik.
[CEO Jin Seon Mi]
Hei, berhenti.
Saya dah dapat awak. Awak perempuan tu, kan? Bedebah gila yang maki saya tadi.
Akhirnya saya jumpa awak. Saya tangkap awak!
Hei, jaga awak! Kalau kita jumpa lagi, mati awak!
Apa?
Memandangkan kau beritahu aku kau tak perlukan aku, aku rasa kau pandai berlawan tapi kau masih ada payung.
Telefon bimbit saya kat sini dan CCTV di sana. Benda macam ni melindungi saya dengan baik.
Baiklah.
Walau tak mustahil, katakan saja kau ingat nama aku.
Jadi, kenapa kau tak panggil aku?
Siapa yang lari? Awak rasa kecewa dengan saya sebab tak panggil awak?
Lepas dengar aku tak diperlukan, aku rasa tersinggung. Seolah-olah kau pandang rendah pada aku.
Aku kena periksa. Cepat panggil aku. Siapa nama aku?
Baik. Saya akan panggil nama anda. Pari-pari, nama awak...
Nama awak...
Ya, Han Joo. Saya minta maaf tak dapat jawab panggilan awak.
Saya kenal seseorang dalam perjalanan.
Cepat dan letak je. Kau tak nampak orang yang kau tengah berbual dengan dia?
Dia bukan orang yang penting. Ya, saya akan ada di sana tak lama lagi.
Orang yang "tak penting" ni dah lama tunggu sementara tersinggung. Apa jenis helah kau cuba mainkan?
Helah untuk simpan awak di jari kaki awak.
Saya pasti awak rasa tak senang saya tak panggil awak.
Mulai sekarang, jaga-jaga awak takkan tahu bila saya akan panggil awak.
Jadi call aku.
Aku bunuh kau kalau kau salah.
Memandangkan kau panggil aku "pari-pari," aku akan tamatkan sebagai kisah dongeng yang comel.
Tapi kau dah jauh sangat dengan lawak kau.
Kalau pari-pari ni akhiri dongeng kejam dengan darah?
Baiklah. Saya tak tahu nama awak. Saya cuma bermegah.
Aku masih bangga sebab ingat aku. Jadi aku kata hai. Berani kau bermegah dengan aku?
Pernah ke awak fikir saya mungkin panggil awak?
Dah tentulah tak. Aku tahu kau takkan dapat hubungi aku.
Saya faham.
Saya dah tunggu pari-pari tu selama 25 tahun.
Saya tertanya kalau dia datang nak lindungi saya.
Sedaya upaya.
Penamat gembira dalam kisah dongeng dengan pari-pari...
Penyeksaan harapan yang berlangsung selama 25 tahun berakhir harini.
Aku keluar cakap yang aku bukannya pari-pari dulu.
Saya tahu. Tapi saya tak tahu kenapa saya tunggu awak.
Saya dengar awak bagi cerek ni pada Oppa sebagai hadiah.
Memandangkan dia hangat dan comel, saya rasa dia bersama dengan saya.
Aku nak minum lebih daripada ais krim harini.
Bijaksana hebat, awak tak dibenar minum untuk larikan diri dari Gunung Marmar.
Di hari macam hari ni, aku boleh minum 12 balang alkohol.
Ada benda berlaku ke harini yang buat awak mengidam minum?
Budak yang aku kenal lama dulu muncul nampak lebih tua.
Dia buatkan aku rasa tak selesa.
- Mesti awak ada buat sesuatu yang salah pada budak tu. - Ya.
Tapi aku tak rasa tak sedap hati pasal benda yang aku buat salah langsung.
Tapi dia kata dia tunggu aku selama 25 tahun.
Sedaya upaya?
Aku tak tahu apa tu, tapi ia membimbangkan aku.
Sedaya upaya maksudnya sesuatu yang macam ni.
Selama 25 tahun, kerana tak pernah dibenarkan, awak tak dapat lupakan,
dan akhirnya awak mahukan lagi.
Baik sangat kau kocakkan perasaan aku!
Saya minta maaf.
Ugh, aku kena singkirkan perasaan tak selesa ni.
Aku kena cepat cari Sam Jang dan memakannya.
Ya, Han Joo. Saya hampir sampai.
Saya akan naik.
Perempuan tu bersama dengan orang yang hapuskan suami aku.
[Hartanah Hanbit]
Apa tu?
Ia syaitan. Sama macam dengan yang nak bunuh aku hari tu.
Aku tak boleh berdarah.
Itu bau darah Sam Jang!
Kita kena cari Sam Jang!
3 Februari, Paris, Perancis. 6 Februari, London, UK.
11 Februari, Austria-
15 Februari, Barcelona, Sepanyol.
Pari-pari?
Kaulah Jin Seon Mi.
Awak ke yang datang nak lindungi saya?
Aku nampak manusia dengan darah Sam Jang!
Aku tinggalkan tanda ni pada leher Sam Jang!
Tak guna.
Kaulah Sam Jang?
TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Tak guna! Orang jahat juga temui Sam Jang.
Awak memang... datang nak selamatkan saya?
Tidak. Aku datang nak makan kau.
? Let me out ?
? Why don't you let me go ?
? You wanna hold me down ?
? Go away, go away ?
? Aku mahu lari dari kau ?
? Aku makin hampir seolahnya diambil ?
? Bahkan semasa ku tahu ?
[HWAYUGI] TERJEMAHAN OLEH AGENT_K2
Tutup mata kau di sini.
Saya tak boleh putus asa sepanjang hidup ni.
Sam Jang?
Sekarang! Selamatkan saya!
Dia memang menyusahkan.
- Di akhirnya, Geum Gang Go... - Sesuatu yang dipanggil Geum Gang Go.
Ia akan pergi ke mana ia perlu pergi.
- Sambut tangan saya. - Apa yang sepatutnya berlaku...
Kejadian yang tak diingini?
...akan berlaku.
Peluang besar macam ni tak datang.
Sekarang cuma kau boleh panggil aku keluar dari sini.
Selamat tinggal!
? Let me out ?